VIDEO: PAI NOSSO EM ARAMAICO

 

O pai nosso é uma oração cristã que foi ensinada por Jesus aos seus discípulos, segundo os evangelhos de Mateus e Lucas. A versão mais conhecida é a que aparece em Mateus 6:9-13, que é traduzida do grego. No entanto, alguns estudiosos acreditam que a língua original de Jesus era o aramaico, um idioma semítico falado na região da Palestina na época. Nesse caso, o pai nosso em aramaico seria algo assim:

Abun dbashmayo

Nethqadash shmokh

Teete malkuthokh

Nehwe sebyonokh aykano dbashmayo aph boro

Hab lan lahma dsonqanan yawmono

Washboqlan khaubayn aykano daph khan shbwoqan lkhayobayn

Wela tahlan lynesyuna

Ela patson men bisha

Metol dilokhe malkutho wahaylo wateshbuhto lalmo olam olmin

Ameyn

Video do Pai Nosso em Aramaico na voz do ator Jim Caviezel de paixão de Cristo

A tradução para o português seria:

Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome, venha o teu reino, seja feito a tua vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dá hoje. Perdoa as nossas dívidas, assim como perdoamos aos nossos devedores. E não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal. Pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre.

Amém.